Mijn Buurman Totoro
Totoro...
Pappa, wil je wat snoep?
Dank je. Ben je niet moe?
Oke.
We zijn er bijna.
Mei, verstop je!
Het was geen politieman.
Hallo. Zijn je ouders in de buurt?
Dank je.
Ik ben Kasakabe! We zijn zojuist aangekomen!
Een genoegen je te ontmoeten.
Welkom!
Dank je.
Hier zijn we!
Wacht!
Mei, daar is een brug!
Een brug?
Zag je die flits? Er zijn ook vissen!
Zo, vind je 't hier leuk?
Papa, het is hier fantastisch!
Kijk, een tunnel van bomen!
Is dat ons huis?
Kom op!
Het is een bouwval!
Bouwval!!
Lijkt op een spookhuis!
Spoken?
En het is helemaal verrot!
Het gaat instorten!
Stort in!
Kijk, Mei!
Zie je dat?
Het is enorm.
Pappa, er staat hier een enorm grote boom!
Het is een Kamferboom.
Kamferboom...
Oeps!
Een eikel!
Laat eens zien.
En nog een!
Die is van mij.
Ga eens aan de kant
Eikels!
Er zijn eikels in het huis!
Ze komen van hierboven!
Misschien zitten hier eekhoorns.
Eekhoorns? Echt?
Of ratten; die houden ook van eikels.
Ik heb liever eekhoorns!
Waar zal ik dit neerzetten?
Ah, ik zal de deur voor je open doen. Satsuki, doe de keukendeur open.
Het is hier om het hoekje.
Mei, kom!
Wacht op mij!
Schiet op!
Klaar?
Badkuipen.
Er is hier niks.
Dat is de badkamer.
Pappa, er zit hier iets.
Een eekhoorn?
Weet niet. Allemaal zwarte dingetjes. Maar geen kakkerlakken of muizen.
Echt?
Kun jij ze zien?
Ik denk dat het.... dustbunnies waren.
''Dustbunnies''? Zoals in mijn plaatjesboek?
Dat klopt. Geesten laten zich niet zien op dagen zoals vandaag.
Als je vanuit buiten een donkere kamer binnenkomt,
dimmen je ogen en dan komen de dustbunnies tevoorschijn.
Ah, ik begrijp het.
Kom hier, dustbunnies. Laat je zien, laat je zien, waar je ook bent!
Laten we aan het werk gaan! Zien of je de weg naar boven kunt vinden.
Ga naar boven en doe alle ramen open.
Oke!
Ik ga mee!
Toilet!
Niet hier!
Er is niks!
Niks!
Mei, het is hier!
Het is pikzwart!
Dustbunnies...
Nog een eikel..
Laat je zien, dustbunnies!
Ben je daar? Meneer Dustbunny?
Pappa, er is hier zeker weten iets!
That's exciting! l've always wanted to live in a haunted house.
Ik kom eraan!
Ik heb 't. Satsuki!
Mei.
Je bruist van energie!
Dit is ''Nanny''. Ze is gekomen om op het huis te passen.
Mijn naam is Satsuki en dit is mijn zusje, Mei.
Een genoegen jullie beide te ontmoeten.
Ik zou hebben opgeruimd, als ik had geweten dat jullie hier zo snel zouden zijn.
Nee hoor, je hebt genoeg gedaan.
Ben de laatste tijd zo druk in de rijstvelden. Heb alleen maar een beetje gestoft.
Wat is er met je handen gebeurd?
De dustbunny is weg...
En je voeten!
Die van mij zijn ook zwart!
Ah jullie zijn de "roet verspreiders".
Die kleine, zwarte, wollige dingen die vliegen?
Dat klopt. Ze vertoeven in oude lege huizen,
en bedekken ze met roet en stof.
Toen ik klein was kon ik ze ook zien. Nu jullie ook, he?
Zijn het kobolden ofzo?
Neh, niet zo eng.
Als je blijft lachen, dan verlaten ze binnenkort het huis.
Ze bedenken zich nu waarschijnlijk waar ze straks naartoe gaan.
Mei, ze gaan weg.
Dat is niet leuk.
Wat gebeurt er als er een hele grote naar buiten komt?
Ik zou niet bang zijn.
Oké, dan loop ik vannacht ook niet met je mee naar de badkamer.
Oké, tijd op op te ruimen. Kunnen jullie water uit de beek halen?
Uit de beek?
Ik kom ook!
Mei, wacht daar!
Heb je een vis gevangen?
Nanny, het water komt eruit!
Heel goed, blijven pompen tot het koud is.
Okay!
Kan ik je helpen?
Huh...mijn moeder... voor oma..
Ja?
Wacht, wat is 't?
Ben jij dat, Kanta?
Jullie wonen in een bespookt huis!
Kanta, hou op!
Ik deed hetzelfde toen ik zo oud was als hij.
Ik haat jongens.
Maar ik ben dol op Nanny's rijst cakejes!
Eet zoveel als je wilt.
Bedankt!
Heel erg bedankt voor jullie hulp.
Daaaag!
Pappa, het huis gaat instorten.
Ik hoop het niet; we zijn hier net.
Kom op, laten we lachen om de boemannen weg te houden!
Ik ben niet bang.
Ik meen het hoor. Ik ben niet bang!
Een-twee, een-twee...
Goed zo! Ga zo door....
Okay! Het wassen is klaar!
Daar gaan we!
Nanny!
Hallo!
Hard aan het werk?
Waar gaan jullie heen?
Op bezoek bij mamma in het ziekenhuis!
Dat is leuk.
Doe haar van mij de groeten!
Deze kant op.
Hallo.
Mammie!
Blij dat je bent gekomen mijn liefste.
Pappa is verkeerd gereden.
Echt waar? Hallo, Satsuki.
We zijn vrij van school vandaag.
Fijn zeg.
Pappa praat met de dokter.
Het is zo goed om jullie te zien.
Voelen jullie je al thuis in het nieuwe huis?
Een bespookt huis?
Mamma, hou jij van spoken?
Natuurlijk! Kan niet wachten om ze te zien!
Zie je nou, zei het je toch Mei.
Mei was bang dat jij spoken niet leuk zou vinden.
En jullie twee dan?
Ik hou van ze!
Ik ben niet bang voor ze!
Doe jij Mei's haren, Satsuki?
Het ziet er goed uit. Daar heb je geluk mee, Mei.
Maar ze wordt altijd boos om mij.
Dat is omdat je niet stil wil zitten.
Kom eens, Satsuki.
Is jouw haar niet wat kort?
Nee, ik vind het leuk zo.
Doe mijn haar ook Mamma, ik ook!
Op je beurt wachten!
Golvend haar, net zoals ik toen ik jouw leeftijd had.
Wordt mijn haar zoals dat van jou, als ik groter wordt?
Waarschijnlijk wel.
Mamma zag 'r goed uit.
Je hebt gelijk. De dokter zegt dat ze binnenkort naar huis mag.
Binnenkort? Morgen al?
Dat zeg je nou altijd.
Morgen is een beetje te snel.
Mamma zei dat ze met mij in mijn bed gaat slapen.
Zei jij niet dat je groot genoeg was om alleen te slapen?
Mamma is speciaal!
Pappa, tijd om op te staan!
Wakker worden!
Sorry, heb me weer verslapen...
Ik moet vandaag lunch meenemen.
Ik heb het helemaal vergeten.
Dat maakt niet uit. Ik heb voor iedereen iets gemaakt.
Het brand aan.
Laat mij het doen.
Hier, dit is voor jou, Mei.
Het is voor mij!
Mei, ga zitten en eet!
Kijk, ingepakt.
Satsuki!
Uh-oh. Ik kom eraan!
Heb je al vrienden gemaakt?
Ze roept je!
Ja, dat is Michiko.
Ik moet gaan!
Daaag!
Tot straks!
Goedemorgen!
Hoi, laten we gaan.
Pappa!
Zie ik er volwassen uit?
Ja liefje, wat ga je doen?
Oh ik ga gewoon naar buiten.
Pappa, is het al lunchtijd?
Nu al?
Jij bent de bloemenwinkel , pappa.
Kikkervisjes!
Het heeft geen bodem!
Hebbes!
Wie ben jij? Een grote Dustbunny?
To-to-ro? Jij bent Totoro.
Daaag!
Oke, zie je later!
Ik ben thuis!
Hallo. Is het al zo laat?
Waar is Meii? Ik ga naar Michiko's.
We hebben nog niet gegeten. Is Mei in de tuin?
Mei!
Pappa, ik heb haar hoed gevonden!
Wakker worden, Mei!
Je moet hier niet slapen!
Waar is Totoro?
Totoro?
Waar?
Heb je gedroomd?
Totoro was hier.
Je bedoelt die trol uit je plaatjesboek?
Yeah. Hij was harig met een grote mond.
Er is een kleine en een grote, zoals dit.
Daar ben je.
Dit is een goede verstopplaats.
Pap, Mei zegt dat ze Totoro hier gezien heeft.
Totoro?
Het is deze kant op.
Hey, wacht op mij!
Hier is het.
Is dat zo?
Nee.
Het ging naar een grote boom.
Maar er was geen enkel ander pad.
Kom terug, Mei!
Maar het is waar! Totoro was hier. Ik lieg niet.
Ik weet het, Mei.
Ik heb niet gelogen.
Wij denken ook niet dat je liegt.
Je hebt waarschijnlijk de koning van het bos ontmoet. Je hebt veel geluk gehad.
Hij laat zich niet vaak zien.
We moeten naar het heiligdom om ons respect te tonen.
Ons respect?
Aan het bos.
Mei, je wordt te zwaar.
Pappa, kijk! De kamferboom!
Wat een grote boom.
Hier is 't!
Is dát de boom?
Pap, schiet op!
Het gat is weg.
Weet je zeker dat het hier was?
Het gat is verdwenen.
Ik zei het toch, hij laat zich niet vaak aan ons zien.
Maar komt hij nog een keer? Ik wil hem ook ontmoeten.
Als je geluk hebt.
Wat een mooie boom.
Deze boom moet hier vast al jaren en jaren staan.
Bomen en mensen waren ooit goede vrienden.
Ik zag die boom en besloot het huis te kopen. Hoop dat Mamma het ook mooi vindt.
Oke, laten we ons respect tonen en terug naar huis gaan voor de lunch.
Oh ja, ik heb beloofd om naar Michiko te gaan!
Ik wil ook mee!
Attentie!
Bedankt voor het passen op Mei.
Heel erg bedankt!
Wie het laatste thuis is, is een rot ei!
Dat is niet eerlijk pap!!
Wacht!
Schiet op!
Wacht op mij!
Lieve mamma, vandaag is er iets bijzonders gebeurd.
Mei heeft een hele grote Totoro ontmoet.
En ik hoop dat ik hem zelf binnenkort ook te zien krijg.
Kanta, schiet op! Je komt te laat!
Kom eraan...
Mei?
Pardon!
Ja, Satsuki?
Het is m'n zusje...
Wat is er gebeurd, Nanny?
Het spijt me. Ze stond erop om bij jou te zijn.
Het is vandaag pappa's dag op de universiteit.
Je had beloofd je te gedragen bij Nanna's.
Ik heb vandaag nog twee lessen en Nanny heeft het hier te druk voor.
Ze heeft zich tot nu toe gedragen, of niet dan?
Ik zal met mijn leraar praten.
Omdat Satsuki's moeder in het ziekenhuis is, wil ik dat jullie allemaal aardig tegen haar zijn.
Wat is dat?
Het is Totoro.
Mei, je moet stil zijn.
Okay.
Daaag, Mei!
Ik kan vandaag niet blijven na school.
We laten het de leraar weten.
Doei!
Schiet op, het gaat zo regenen!
Okay.
Daar is 't!
Hier.
Ik ga niet huilen. Knap he?
Het wordt erger.
Lieve tuingeest, laat ons hier blijven tot dat het stop met regenen.
Maar...
Wat een geluk.
Er zitten gaten in.
Pappa is zijn paraplu vergeten.
Ik ga ook.
Ik zei dat ik 't vergeten was!
Welke idioot vergeet nou z'n paraplu op een regenachtige dag?
Auw!
Ik gok erop dat je 'm bij het spelen kapot hebt gemaakt.
Niet waar!
Hallo?
Hallo Satsuki. Hi, Mei. Oma!
Het spijt me van Mei vandaag.
Maakt niet uit. Meer konden we niet doen.
Kanta heeft ons zijn paraplu geleend.
Echt waar? Zo'n oud kapot ding!
Ik was samen met Mei, dus was er erg blij mee.
Maar het spijt me dat Kanta nat is geworden.
Het geeft niks. Heeft 'm een beetje schoongemaakt.
Gaan jullie op pad om je vader te ontmoeten?
Ja.
Wat zijn jullie toch lieve meisjes.
Dag, Mei.
Wie was dat?
Weet het niet.
Net op tijd!
Instappen?
Oke, rijd maar door.
Pappa zat niet in die bus.
Hij zit in de volgende Waarom wacht jij niet bij Nanny thuis?
Gaat het wel goed?
Moe?
Ik zei toch. Wil je naar Nanny?
Het duurt niet lang meer. Nog even volhouden.
Het is al laat...
Kom maar.
Ben jij Totoro?
Wacht even.
Je kunt deze gebruiken.
Pak maar aan, Mei glipt weg.
Je moet het zo vasthouden.
Daar is de bus!
Hij heeft pappa's paraplu meegenomen...
Het spijt me.
Oke, rijd maar door.
De trein was te laat en ik heb de bus gemist.
Waren jullie ongerust?
We hebben 'm ontmoet! Hij was hier!
En de katbus!
Wat?
Het was enorm!
Met zulke grote ogen!
We hebben 'm ontmoet! We hebben Totoro ontmoet!
Wat leuk!
Kom op, pap.
Lieve mama, zou je niet kunnen zeggen hoe opgewonden ik vandaag was.
Het was de meest zeldzame, leuke dag ooit.
Totoro heeft ons een leuk kado gegeven.
...ingepakt in bamboe bladeren.
En toen we het openmaakten, zat het vol met magische noten en zaden!
We hebben de noten en zaden geplant in de tuin, om een mooi bos te maken.
Maar ze zijn nog niet ontkiemd. Mei zit er de hele dag naast, te wachten.
Ze lijkt net op een kleine krab.
Het is bijna zomervakantie.
Lieve mamma, hoop dat je snel beter bent. Liefs, Satsuki.
Kom op. Bedtijd.
Lichten uit!
Wacht, pap.
Pap, denk je dat ze morgen uitkomen?
Nou, ik denk dat Totoro het wel weet. Welterusten.
Wordt wakker, Mei!
Dat is waar we de zaden hebben geplant.
Jaaa! Het is gelukt!
We zijn de wind!
Er zijn geen bomen!
Joepie!
Het was een droom!
Maar het was geen droom.
Het is gelukt!!
Mr. Kusakabe! Telegram!
Iemand thuis?
Nanny.
Ik ben hier.
Deze is rijp.
En deze?
Die is ook goed.
Jouw tuin is als een schatkist.
Laten we een korte pauze nemen.
Deze zou nu koud moeten zijn.
Ziet er heerlijk uit.
Zo lekker.
Ze zijn heel goed voor je.
Zijn ze ook goed voor mijn mamma?
Tuurlijk. Als zij mijn groenten eet, is ze op slag beter.
De verwachting is dat ze aanstaande zaterdag weer thuis komt.
Ze zal in mijn bed slapen!
Geweldig.
Maar het is alleen voor een paar dagen. Om aan het nieuwe huis te wennen.
Aha. We zullen haar dan veel van mijn groenten geven.
Ik geeft haar mijn geplukte mais.
Ze zal er vast heel blij mee zijn.
Dat weet ik.
Er was een telegram voor jou.
Voor ons?
Pappa is pas laat zijn, wat zal ik doen?
Maak maar open, het is misschien belangrijk.
NEEM CONTACT OP, ZIEKENHUIS....
Het is van mamma's ziekenhuis! Er is iets met haar gebeurd!
Nanny! Wat zal ik doen?
Rustig. Weet je waar je vader is?
Ik weet het nummer van z'n werk, maar we hebben geen telefoon.
Kanta, neem haar mee naar een telefoon!
Mei, blijf hier bij mij!
Blijf bij Nanny, Mei!
Hallo, ik wil graag bellen alstublieft.
Het nummer is Tokio 31-1382.
Leuk meisje, Kanta.
Hallo? Ja?
Hallo, mag ik spreken met pappa....er...Mr. Kusakabe?
Ik ben z'n dochter, Satsuki.
Pappa? Ik ben 't, Satsuki!
Hallo, wat is 'r aan de hand? Van het ziekenhuis?
Oke, ik zal ze meteen bellen.
Is er iets mis met mamma?
Maak je geen zorgen. Ik zal het navragen en bel je direct terug.
Blijf daar, ik hang nu op.
Mag ik blijven totdat hij terugbelt?
Blijf zolang als je wilt.
Satsuki!
Nee, deze mais is voor mijn moeder!
Nee, hij is van mijn moeder!
Luister Mei. Het gaat niet goed met Mamma. Ze komt niet naar huis.
Nee!
We kunnen niets doen.
Je wilt toch niet dat het erger wordt, he?
Nee!
Het is maar voor een paar extra dagen.
Dus het kan je niet schelen? Als ze doodgaat?
Doe niet zo raar! Ik ga weg.
We gaan, Mei.
Ik haat je, Satsuki!
We moeten de was binnenhalen...
Maak je geen zorgen, Satsuki. Nanny is hier om te helpen.
Je vader gaat even langs het ziekenhuis, bij je moeder langs.
Trouwens, het is alleen een verkoudheid. Ze is volgende week terug.
Ze zeiden dat het alleen een verkoudheid is....
toen ze het ziekenhuis inging.
Maar wat nou als ze dood gaat!
Doe niet zo raar, Satsuki.
Misschien gaat mamma...
Hou op. Niemand zou twee lieve meisjes als jullie alleen laten.
Kom maar, niet huilen.
Ik zal blijven totdat je vader terug is, oke?
Mei!
Is ze teruggekomen?
Was ze niet bij de bushalte?
Dat is vreemd. Waar is ze heen?
Ik was onaardig tegen haar omdat ze raar deed.
Misschien is ze naar het ziekenhuis!
Het ziekenhuis? Daar doet een volwassene al drie uur over!
Ik ga kijken!
Kanta, schiet op! Vertel je vader dat Mei spoorloos is.
Stomme Mei. Altijd verdwaald.
Pardon?
Heeft u een klein meisje voorbij zien komen? Het is m'n zusje.
Nee. Ik geloof het niet.
Weet zeker dat ik dat geweten zou hebben...
Misschien was ze hier niet.
Weet je zeker dat ze hier langs is gekomen?
Ik weet het niet.
Alsjeblieft, stop!
Mafkees! Wat doe je?
Ik zoek mijn zusje. Heb je een klein meisje gezien?
Je kleine zusje?
Ze is vier, ik denk dat ze naar het ziekenhuis is.
Heb je iemand gezien?
Nee. We komen net daar vandaag... maar we hebben niemand gezien.
Toch bedankt.
Waar kom jij vandaan?
Van Matsugo.
Echt?
Succes.
Satsuki!
Kanta!
Heb je haar gevonden?
Nee. Jij?
Pappa en de anderen zoeken naar haar. Ik zal naar het ziekenhuis gaan.
Ga jij maar naar huis.
Ik denk dat ze verdwaald is op weg naar het ziekenhuis.
Ze hebben een sandaal gevonden bij de vijver.
We weten niet zeker of het van haar is!
Heb je haar gevonden?
Lieve God, alstublieft, bescherm haar en...
Het is hier te diep, je kunt beter verderop zoeken!
Hey, zijn er nog stokken over?
Oma, Satsuki is hier!
Nanny!
Kijk, is deze van haar?
Nee.
Oh goddank, ik was er zeker van dat het van haar was.
He, Nanny trok te snel conclusies.
Het is niet van haar!
Maar waar is ze dan?
Laten we vanaf het begin beginnen.
We kunnen beter opschieten, het wordt al snel donker.
Ik waardeer al jullie hulp heel erg.
Graag gedaan, het had ook een van ons kunnen zijn.
Misschien dat iemand de politie moet bellen...
Alsjeblieft, Totoro help me!
Mei is verdwenen en het wordt al donker. Ze is vast heel bang...
Totoro!
Mei is verwenen en we kunnen haar niet vinden!
Ze is vast heel bang, help me alsjeblieft met zoeken!
Ik weet niet wat ik moet doen...
Ik zie de bus niet..
Bos - Moeras
Begraafplaats - Heiligdom
MEI
Mei!
De bomen gaan voor ons aan de kant!
Satsuki!
Mei!
Jij gekkie.
Het spijt me.
Je wilde de mais naar mamma brengen he?
ZIEKENHUIS
Neem je ons mee naar het ziekenhuis?
Oh dank je wel !
Het spijt me. Ze hadden helemaal geen telegram hoeven sturen.
De meisjes zijn vast bezorgd.
Zolang het met jou goed gaat, gaat het met hen ook goed.
We hebben geleerd ermee om te gaan. Dit stelt ons geluk alleen nog even uit.
Ze houden zich er zo goed onder.
In vind het vooral vervelend voor Satsuki, zij is zo gevoelig.
Je hebt gelijk.
Ik zal ze nog wel een tijdje gaan verwennen als ik weer thuis kom.
Oh nee!
Ze lacht!
Ze ziet er prima uit.
Kan niet wachten weer terug te komen.
Kijk.
Waar komt dat vandaan?
Wat?
Ik zou zweren dat ik daar Satsuki en Mei lachend in de boom zag.
Misschien waren ze dat ook. Kijk.
Voor moeder....